Per TLSv1.3 RFC:
-------
If no "signature_algorithms_cert" extension is
present, then the "signature_algorithms" extension also applies to
signatures appearing in certificates.
-------
When no "signature_algorithms_cert" extension is present in ClientHello we simply copy "signature_algorithms" extension algorithms already filtered with HANDSHAKE_SCOPE to `peerRequestedCertSignSchemes`. Instead we should filter "signature_algorithms" extension algorithms with CERTIFICATE_SCOPE as certain algorithms are allowed to be used in certificate signatures but not in handshake signatures.