Seems to only manifest on x86_32, and only with SSE=0. The test sets UseAVX=1, maybe that's the problem.
$ CONF=linux-x86-server-fastdebug make run-test TEST=compiler/loopopts/superword/CoLocatePack.java TEST_VM_OPTS="-XX:UseAVX=0 -XX:UseSSE=0"
...
CompileCommand: compileonly compiler/loopopts/superword/CoLocatePack.test bool compileonly = true
191 ConvF2L === _ 714 [[ 193 ]] !jvms: CoLocatePack::test @ bci:30 (line 70)
# To suppress the following error report, specify this argument
# after -XX: or in .hotspotrc: SuppressErrorAt=/phaseX.cpp:1128
#
# A fatal error has been detected by the Java Runtime Environment:
#
# Internal Error (/home/shade/trunks/jdk/src/hotspot/share/opto/phaseX.cpp:1128), pid=1717516, tid=1717532
# fatal error: modified node was not processed by IGVN.transform_old()
#