JDK-4756992 : Translation to Swedeish in installation wizard is seriosly wrong.
  • Type: Bug
  • Component: install
  • Sub-Component: install
  • Affected Version: 1.4.0
  • Priority: P3
  • Status: Closed
  • Resolution: Fixed
  • OS: windows_xp
  • CPU: x86
  • Submitted: 2002-10-02
  • Updated: 2003-08-01
  • Resolved: 2003-06-18
The Version table provides details related to the release that this issue/RFE will be addressed.

Unresolved : Release in which this issue/RFE will be addressed.
Resolved: Release in which this issue/RFE has been resolved.
Fixed : Release in which this issue/RFE has been fixed. The release containing this fix may be available for download as an Early Access Release or a General Availability Release.

To download the current JDK release, click here.
Other
1.4.1_05 05Fixed
Related Reports
Relates :  
JDK-4900081 - Control Panel information is not displayed properly in Select Browser window
Description

Name: rl43681			Date: 10/02/2002


FULL PRODUCT VERSION :
Java Runtime J2SE 1.4.0_1 Swedish language.

FULL OPERATING SYSTEM VERSION : Windows XP

A DESCRIPTION OF THE PROBLEM :
Swedish translation has different meaning than the English
text. It seems to be done by mecanical translation, which
word by word actually is correct, but the context is
seriosly altered, even a laughing matter.

  Bug report filed on behalf of a coustomer pointed out the
joke/error to me.

1. "default runtime" has become "standard execution time"
2. "default" has become "fault"


STEPS TO FOLLOW TO REPRODUCE THE PROBLEM :
1. Download Java Runtime J2SE 1.4.0_1 Swedish and
International versions
2. Install
3. Proseed to installation window "Select Browsers"

EXPECTED VERSUS ACTUAL BEHAVIOR :
1. "Java Plug-in will be the default Java runtime for the
following browsers", suggested translation:
"Java Plug-in skall vara standard Java exekveringsmilj�� f��r
f��ljande webbl��sare:"

2. "You may change the default in the Java Plug-in Control
Panel", suggested translation:
"Du kan ��ndra standardvalet i Kontrollpanelen i Java Plug-in
"

REPRODUCIBILITY :
This bug can be reproduced always.

CUSTOMER WORKAROUND :
Extend appologies to customer, and ask him to ignore.
(Review ID: 160094) 
======================================================================
Comments
CONVERTED DATA BugTraq+ Release Management Values COMMIT TO FIX: 1.4.1_05 FIXED IN: 1.4.1_05 INTEGRATED IN: 1.4.1_05 VERIFIED IN: 1.4.1_05
14-06-2004
EVALUATION This is L10N issue. ###@###.### 2003-05-21 ###@###.### 2003-06-03 ******** l10n evaluation template - begin *********** Evaluation : Updated the strings as per the linguist's recommendations. sccsdiff info (e.g. sccs diffs -r1.30 1.31 Activator_fr.java): sccs diffs value.shl ------- value.shl ------- 46,47c46,47 < XP_DIALOGMSG1=Java(TM) Plug-in List file(s) to be delivered : make/ishield/jre/string_tables/001d-Swedish/value.shl Target Build : 1.4.1_04 Additional Info : ******** l10n evaluation template - end***********
11-06-2004