ADDITIONAL SYSTEM INFORMATION :
OS Build number: macOS 13.1 (22C65)
Memory Usage: 264 MB / 12592 MB (90 MB allocated, but free)
Java version: 17.0.6+10, Eclipse Adoptium, OpenJDK 64-Bit Server VM
Look and Feel: javax.swing.plaf.metal.MetalLookAndFeel
Screen: Display 188945233 1920×1080 (scaling 1.00×1.00) Display 188945231 1920×1080 (scaling 1.00×1.00) Display 69733382 1680×1050 (scaling 2.00×2.00)
Maximum Screen Size: 1920×1080
Best cursor sizes: 16×16→16×16, 32×32→32×32
System property file.encoding: UTF-8
System property sun.jnu.encoding: UTF-8
Locale info: en_US
Numbers with default locale: 1234567890 -> 1234567890

A DESCRIPTION OF THE PROBLEM :
AquaLookAndFeel does not properly move the drop-down button for JComboBox when the component orientation is changed (specifically, when the component orientation is changed from LEFT_TO_RIGHT to RIGHT_TO_LEFT). This means that text may be covered up by the drop-down button, especially if the editor component also has its component orientation updated.

Downstream ticket: https://josm.openstreetmap.de/ticket/22696
MetalLaF: https://github.com/openjdk/jdk/blob/master/src/java.desktop/share/classes/javax/swing/plaf/metal/MetalComboBoxButton.java#L183
AquaLaF: https://github.com/openjdk/jdk/blob/master/src/java.desktop/macosx/classes/com/apple/laf/AquaComboBoxButton.java#L98

It looks like Aqua LaF is not handling changing component orientations for the combobox button.

STEPS TO FOLLOW TO REPRODUCE THE PROBLEM :
Using the attached source code, toggle left-to-right using the button "Toggle LTR".

EXPECTED VERSUS ACTUAL BEHAVIOR :
EXPECTED -
The drop-down button for the AquaLookAndFeel behaves similarly to that for MetalLookAndFeel (as in, it moves to the left side of the combobox).
ACTUAL -
The drop-down button for the combobox does not move, and blocks visibility for text in the text field.

---------- BEGIN SOURCE ----------
import java.awt.ComponentOrientation;

import javax.swing.BoxLayout;
import javax.swing.JButton;
import javax.swing.JComboBox;
import javax.swing.JFrame;
import javax.swing.JPanel;
import javax.swing.UIManager;
import javax.swing.UnsupportedLookAndFeelException;

class Scratch {
    public static void main(String[] args) throws UnsupportedLookAndFeelException, ClassNotFoundException, InstantiationException, IllegalAccessException {
        // Note that the default LaF ("javax.swing.plaf.metal.MetalLookAndFeel") works properly
        UIManager.setLookAndFeel("com.apple.laf.AquaLookAndFeel");
        final JFrame testFrame = new JFrame();
        testFrame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
        final JButton toggleLTR = new JButton("Toggle LTR");
        final JComboBox<String> comboBox = new JComboBox<>();
        final JPanel panel = new JPanel();
        toggleLTR.addActionListener(l -> {
            if (comboBox.getComponentOrientation() == ComponentOrientation.LEFT_TO_RIGHT) {
                comboBox.setComponentOrientation(ComponentOrientation.RIGHT_TO_LEFT);
                comboBox.getEditor().getEditorComponent().setComponentOrientation(ComponentOrientation.RIGHT_TO_LEFT);
            } else {
                comboBox.setComponentOrientation(ComponentOrientation.LEFT_TO_RIGHT);
                comboBox.getEditor().getEditorComponent().setComponentOrientation(ComponentOrientation.LEFT_TO_RIGHT);
            }
            comboBox.revalidate();
        });
        comboBox.addItem("92 شارع 92");
        comboBox.setEditable(true);
        panel.setLayout(new BoxLayout(panel, BoxLayout.Y_AXIS));
        panel.add(comboBox);
        panel.add(toggleLTR);
        testFrame.add(panel);
        testFrame.pack();
        testFrame.setVisible(true);
    }
}
---------- END SOURCE ----------

CUSTOMER SUBMITTED WORKAROUND :
Use a different LookAndFeel like Metal.

FREQUENCY : always