JDK-6674332 : Fault in German translation of Java Control Panel
- Type: Bug
- Component: globalization
- Sub-Component: translation
- Affected Version: 6
- Priority: P3
- Status: Closed
- Resolution: Fixed
- OS: windows_xp
- CPU: x86
- Submitted: 2008-03-12
- Updated: 2011-02-16
- Resolved: 2008-07-31
The Version table provides details related to the release that this issue/RFE will be addressed.
Unresolved : Release in which this issue/RFE will be addressed.
Resolved: Release in which this issue/RFE has been resolved.
Fixed : Release in which this issue/RFE has been fixed. The release containing this fix may be available for download as an Early Access Release or a General Availability Release.
To download the current JDK release, click here.
Unresolved : Release in which this issue/RFE will be addressed.
Resolved: Release in which this issue/RFE has been resolved.
Fixed : Release in which this issue/RFE has been fixed. The release containing this fix may be available for download as an Early Access Release or a General Availability Release.
To download the current JDK release, click here.
| JDK 6 | JDK 7 |
|---|---|
6u10 b22Fixed  |
7Fixed |
Description
FULL PRODUCT VERSION : java version "1.6.0_03" Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_03-b05) Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.6.0_03-b05, mixed mode) ADDITIONAL OS VERSION INFORMATION : Microsoft Windows XP [Version 5.1.2600] A DESCRIPTION OF THE PROBLEM : The Java Control Panel's tab "Updates" shows when the last update was performed. In the German translation (DE_de) it reads "Java-Update wurde zuletzt am 01:30 um 06.03.08 ausgef��hrt". Unfortunately, the parameters for date and time are interchanged here. Using the same, interchanged parameters in English, it would read "Java-Update was last executed on 01:30 on 2008-03-06". As you can see, the parameters have to be interchanged to correct it. It must read in German: "Java-Update wurde zuletzt am 06.03.2008 um 01:30 ausgef��hrt" to be correct. So I would give you the advice to not write "Java-Update wurde zuletzt um 01:30 am 06.03.08 ausgef��hrt." but instead write "Java-Update wurde zuletzt am 06.03.08 um 01:30 ausgef��hrt.". STEPS TO FOLLOW TO REPRODUCE THE PROBLEM : Open the Java Control Panel in Windows XP, using the locale set to DE_de. Click on the tab "Aktualisierung". Look at the last line, left of the button "Update now". EXPECTED VERSUS ACTUAL BEHAVIOR : EXPECTED - "Java-Update wurde zuletzt am %DATE% um %TIME% ausgef��hrt" ACTUAL - "Java-Update wurde zuletzt am %TIME% um %DATE% ausgef��hrt" REPRODUCIBILITY : This bug can be reproduced always. CUSTOMER SUBMITTED WORKAROUND :
Comments
|