Bug ID: JDK-6463501 translation improvement in Japanese API doc: JTextComponent, Caret, and DefaultCaret

Type: Bug
Component: globalization
Sub-Component: translation
Affected Version: 5.0

Priority: P4
Status: Resolved
Resolution: Fixed
OS: generic
CPU: generic

Submitted: 2006-08-24
Updated: 2010-07-29
Resolved: 2006-09-27

Versions (Unresolved/Resolved/Fixed)

The Version table provides details related to the release that this issue/RFE will be addressed.

Unresolved : Release in which this issue/RFE will be addressed.
Resolved: Release in which this issue/RFE has been resolved.
Fixed : Release in which this issue/RFE has been fixed. The release containing this fix may be available for download as an Early Access Release or a General Availability Release.

To download the current JDK release, click here.

Other
5.0u10 b01Fixed

http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/api/javax/swing/text/JTextComponent.html
 - In "Text Input" section, 3rd paragraph, <code> tag isn't properly closed resulting rest of the paragraph in displayed with cosmetic problem.
 - typo: JextComponent

http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/api/javax/swing/text/Caret.html#deinstall(javax.swing.text.JTextComponent)
http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/api/javax/swing/text/Caret.html#install(javax.swing.text.JTextComponent)
Translations should be improved.
 - "UI wo sakujo shiteiru tokini" -> "UI ga sakujo sareru tokini"
 - "UI wo insuto-ru siteiru tokini" -> "UI ga insuto-ru sareru tokini"

http://java.sun.com/j2se/1.5.0/ja/docs/ja/api/javax/swing/text/DefaultCaret.html#deinstall(javax.swing.text.JTextComponent)
Translations should be improved. "UI wo sakujo shiteiru tokini" -> "UI ga sakujo sareru tokini"