Bug ID: JDK-6416988 [ko]Translation of 'Certificate' is inconsistent

Type: Bug
Component: globalization
Sub-Component: translation
Affected Version: 5.0u7

Priority: P4
Status: Resolved
Resolution: Fixed
OS: windows
CPU: x86

Submitted: 2006-04-24
Updated: 2007-01-27
Resolved: 2007-01-27

Versions (Unresolved/Resolved/Fixed)

The Version table provides details related to the release that this issue/RFE will be addressed.

Unresolved : Release in which this issue/RFE will be addressed.
Resolved: Release in which this issue/RFE has been resolved.
Fixed : Release in which this issue/RFE has been fixed. The release containing this fix may be available for download as an Early Access Release or a General Availability Release.

To download the current JDK release, click here.

Other
5.0u12 b01Fixed

Translation of 'Certificate' isn't consistent. 
Reproduce:
1. Run the test case on https://www.wcb.state.ny.us/wcbcerttest/applet1.html 
the attached security dialog box will pop up.Attachement 100486.bmp.
2. run the testcase http://eltanin.east.sun.com:8000/dennis/bug/VeriSign/test1.html 
the attached security dialog box will pop up.  Attachement 100487.bmp.
2. Translation of 'Certificate' is inconsistent between two sentences.
Translation of 'verified' is inconsistent too. Refer to attachments. 
Two translations are marked with red square.
The correct one is written in red.